Etiqueta: Edición y Remasterización

La empresa estadounidense de libros digitales y audiolibros Scribd (Everand) adquirió a Alain Vigneau los derechos del audiolibro Vida de Clown, grabado en nuestro estudio en 2021. Posteriormente, me confiaron la tarea de revisar, limpiar y remasterizar el material, garantizando una calidad sonora más óptima para su publicación internacional.

Se trató de un trabajo de limpieza y restauración de audio especialmente complejo. El material era un audiolibro de 6 horas y 30 minutos de duración, grabado por Alain, cuyo acento francés al leer en castellano generaba abundantes sibilancias y otros artefactos vocales. Este detalle convirtió el proceso en una tarea minuciosa, laboriosa y exhaustiva, que requirió una atención especial en cada fragmento para lograr un resultado limpio y natural.

Extracto de correo de Everand:

Espero que todo vaya de maravilla. Muchísimas gracias por los archivos, tanto los de audio como el informe de correcciones, y por la velocidad. Nos pareció fabuloso el análisis detallado que hiciste y la manera en que tomaste las decisiones para hacer los ajustes. Está fantástica también la inserción de la música antes de los créditos, gracias por enriquecer la experiencia de escucha con ello. En resumen: vemos todo muy bien, muchas felicidades por el gran trabajo y qué bonito es trabajar con personas que también aman lo que hacen.